Essais des moteurs automobiles - Bancs d'essais

Cet article a pour objet les essais des moteurs automobiles réalisés dans des installations nommées bancs d’essais. Un premier paragraphe est consacré aux différents types de banc d’essais (bancs d’organes, moteurs, GMP, etc). Par la suite, les données physiques à connaître avant d’exécuter un essai au banc sont fournies. Les bancs d’essais possèdent des servitudes et des sécurités à ne pas négliger en raison du caractère dangereux de ces produits, comme le liquide de refroidissement, le carburant, l’air comburant, etc. C’est pourquoi quelques notions de sécurité sont également proposées, avant d'aborder les moyens mis en place pour la réduction du coût des essais.

This article concerns automobile engine tests conducted in facilities called test benches. The opening paragraph addresses the different kinds of test benches (parts, engine, GMP, etc.). Following, the physical data needed in order to perform bench testing is provided. There are some significant limitations and safety issues regarding bench testing due to the dangerous nature of these products, such as coolant, fuel, combustion air, and so forth. For this reason, a number of safety concepts are also proposed before tackling the question of how to implement the means to reduce test costs.